1
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
Jag ska prata med Parker
om min marknadsföring idag.
2
00:01:35,303 --> 00:01:37,907
Och det värsta scenariot,
3
00:01:37,931 --> 00:01:42,244
{\an8}du är två veckor före mig, förstår du
en underbar liten lägenhet i Marais.
4
00:01:42,268 --> 00:01:44,770
{\an8}Vad händer om jag inte vill bo i Marais?
5
00:01:47,315 --> 00:01:49,210
{\an8}Vi skulle kunna bo någon annanstans då.
6
00:01:49,234 --> 00:01:51,754
Jaha? Ja.
7
00:01:51,778 --> 00:01:53,422
{\an8}Vi skulle kunna åka till Detroit.
8
00:01:53,446 --> 00:01:56,157
{\an8}- Detroit?
- Ja, du kan träffa min mamma och pappa.
9
00:01:58,368 --> 00:02:00,763
{\an8}Du kan träffa min syster.
Hon äger ett bageri.
10
00:02:00,787 --> 00:02:04,833
{\an8}Och hon kommer att göra dig tjock.
11
00:02:14,217 --> 00:02:18,263
{\an8}Jag har sex timmar på mig
måste gå tillbaka till sjukhuset.
12
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
{\an8}Vill du gå tillbaka till sängen med mig?
13
00:02:24,269 --> 00:02:26,831
Det gör jag.
14
00:02:26,855 --> 00:02:29,733
{\an8}Men jag fick rygg mot rygg
möten hela förmiddagen.
15
00:02:30,817 --> 00:02:32,545
{\an8}Synd för dig.
16
00:02:32,569 --> 00:02:35,381
Ja, jag vet. Men jag måste komma in.
17
00:02:35,405 --> 00:02:38,450
{\an8}Det finns förmodligen redan 25 personer
ställde sig i rad utanför dörren och väntade.
18
00:02:42,746 --> 00:02:44,497
{\an8}Je vous aime.
19
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
{\an8}Jag älskar när du pratar franska.
20
00:03:02,640 --> 00:03:05,411
SATCOM-kontroll.
21
00:03:05,435 --> 00:03:08,497
{\an8}Echo Nine Three Victor Echo Two.
22
00:03:08,521 --> 00:03:10,624
{\an8}Ops Center.
23
00:03:10,648 --> 00:03:12,793
{\an8}Detta är safe house seven-R.
Vi är öppna för affärer.
24
00:03:12,817 --> 00:03:13,919
{\an8}Bekräftad.
25
00:03:13,943 --> 00:03:15,755
{\an8}Några reservationer?
26
00:03:15,779 --> 00:03:17,340
{\an8}Inget i registret.
27
00:03:17,364 --> 00:03:19,342
Walk-ins? Inte förväntat.
28
00:03:19,366 --> 00:03:21,052
Bekräfta igen om tre timmar.
29
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
Förstått.
30
00:03:37,550 --> 00:03:40,613
Matt. Din cell. Verkligen?
31
00:03:40,637 --> 00:03:43,574
Slappna av. Jag har ett krypteringspaket.
32
00:03:43,598 --> 00:03:45,910
Tja, du känner mig. Jag slappnar aldrig av.
33
00:03:45,934 --> 00:03:47,912
Titta på kolesterolet, gubbe.
34
00:03:47,936 --> 00:03:49,455
Du låter som Miriam.
35
00:03:49,479 --> 00:03:51,999
Så, vad är nytt i Kapstaden?
Ingenting, ingenting.
36
00:03:52,023 --> 00:03:55,044
Jag uppdaterade min övervakning
Målanalys. Den är klar nu.
37
00:03:55,068 --> 00:03:57,505
Ja, det är en utträdesrapport.
Det är inte beräknat förrän du går.
38
00:03:57,529 --> 00:04:00,091
Exakt. Exakt.
Och när... när är det?
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,676
Hur länge har det gått?
40
00:04:01,700 --> 00:04:05,054
Tolv månader. Tja,
prata med mig i ytterligare fyra.
41
00:04:05,078 --> 00:04:07,640
Je... David, jag... Jag dör här.
42
00:04:07,664 --> 00:04:09,684
Vad händer med posten i Paris?
43
00:04:09,708 --> 00:04:11,936
En plats och 37 sökande.
44
00:04:11,960 --> 00:04:14,397
Var och en av dem med mer
fälterfarenhet än du.
45
00:04:14,421 --> 00:04:16,399
Okej, hur ska jag
för att få mer erfarenhet?
46
00:04:16,423 --> 00:04:18,567
Jag stirrar på fyra väggar hela dagen.
47
00:04:18,591 --> 00:04:20,987
Jag blev misshandlad av Rom, sedan Berlin.
48
00:04:21,011 --> 00:04:23,114
Du sa själv
min utvärdering var utmärkt.
49
00:04:23,138 --> 00:04:24,699
Sätt den bara framför Whitford.
50
00:04:24,723 --> 00:04:27,284
Jag vet att han kommer att se det
Jag är redo att gå, jag är all in.
51
00:04:27,308 --> 00:04:32,206
Matt, jag vet att det här har varit svårt,
men det är så systemet fungerar.
52
00:04:32,230 --> 00:04:36,293
Titta, jag ska prata med Whitford om
Paris, men jag kan inte lova någonting.
53
00:04:36,317 --> 00:04:37,861
Titta, jag måste gå.
54
00:04:38,987 --> 00:04:41,757
Oroa dig inte. Jag tar hand om dig, okej?
55
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
Ja, jag vet. Jag vet. Jag vet.
56
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
Detta är inte en förhandling.
57
00:05:24,199 --> 00:05:26,344
Det är 10 miljoner.
58
00:05:26,368 --> 00:05:30,139
Du kommer att få filen, och om pengarna
inte finns på kontot vid 15:00,
59
00:05:30,163 --> 00:05:32,933
Jag tar den till en annan köpare.
60
00:05:32,957 --> 00:05:35,960
Hur vet vi det
kommer du inte att göra det ändå?
61
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
Det gör du inte.
62
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Här är du, sir.
63
00:05:59,401 --> 00:06:02,028
Alec. Hur mår du?
64
00:06:07,158 --> 00:06:09,136
Petrus.
65
00:06:09,160 --> 00:06:11,430
1972.
66
00:06:11,454 --> 00:06:15,417
- Du ser bra ut.
- Det gör jag, eller hur?
67
00:06:17,877 --> 00:06:20,648
- Så, hur är det på MI6?
– Det vanliga.
68
00:06:20,672 --> 00:06:23,859
Samma byråkratiska skitsnack
och fruktansvärda ersättningar.
69
00:06:23,883 --> 00:06:26,469
En regeringsmans liv. Mm-hmm.
70
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Så...
71
00:06:35,020 --> 00:06:39,208
Originalfilen.
Datum, transaktioner, namn.
72
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
Ett fynd till tredubbla priset.
73
00:06:41,526 --> 00:06:43,028
Ta en titt.
74
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
Hmm.
75
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
Jag har väntat länge på detta.
76
00:06:55,582 --> 00:06:58,060
Tobin... Vad finns i den lådan
77
00:06:58,084 --> 00:07:01,546
kommer att göra världen till en
mindre plats för dig... för oss båda.
78
00:07:04,174 --> 00:07:07,737
Jag har ditt konto. Du får
ditt snitt 24 timmar efter transaktionen.
79
00:07:07,761 --> 00:07:11,598
Vissa av våra gamla chefer kommer inte att göra det
var glad att dessa filer är ute i det fria.
80
00:07:12,766 --> 00:07:14,476
Gör jag dig nervös?
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,454
Alltid.
82
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
Bra.
83
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Vill du ha henne?
84
00:09:41,331 --> 00:09:42,933
Snälla lyssna på mig.
85
00:09:42,957 --> 00:09:45,061
Jag hade inget med detta att göra.
86
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
Stopp.
87
00:09:52,592 --> 00:09:54,844
Låt oss gå.
88
00:10:02,644 --> 00:10:04,872
Tobin, du måste tro mig.
89
00:10:04,896 --> 00:10:07,667
Jag visste ingenting om något av det.
90
00:10:07,691 --> 00:10:09,919
Visste du om någon
följde dig? Nej.
91
00:10:09,943 --> 00:10:12,296
Jag tror inte att någon följde efter mig.
92
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Jag svär på mitt liv, Tobin,
Jag hade absolut...
93
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
Sakta ner.
94
00:11:19,888 --> 00:11:21,490
Vi går in till fots.
95
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Gå mot torget.
96
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
Flytta, flytta, flytta!
97
00:12:41,553 --> 00:12:45,515
Vi är på väg västerut.
Holland Street. Flytta, flytta.
98
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
Ursäkta mig, sir.
99
00:13:25,263 --> 00:13:27,474
Det beror på hur länge
visumet gäller för.
100
00:13:43,114 --> 00:13:45,241
Jag heter Tobin Frost.
101
00:13:51,664 --> 00:13:53,208
Linklater.
102
00:13:56,628 --> 00:13:58,004
När?
103
00:13:58,963 --> 00:14:00,483
Lås in konsulatet.
104
00:14:00,507 --> 00:14:02,943
Skaffa mig ett team i
situationsrum på fem minuter.
105
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
Jag vill ha allt vi har om Tobin Frost.
Ja, frun.
106
00:14:08,890 --> 00:14:11,035
Är det han? Ja.
107
00:14:11,059 --> 00:14:13,561
Vet du Whitford?
Jag är på väg dit nu.
108
00:14:21,903 --> 00:14:24,507
Sir, sätt in fingret
där tills jag säger åt dig att sluta.
109
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
Tack.
110
00:14:29,411 --> 00:14:31,847
Så hur länge har han varit
leker i din bakgård?
111
00:14:31,871 --> 00:14:33,766
Vi jobbar på att ta dig
det svaret just nu.
112
00:14:33,790 --> 00:14:36,519
- Det betyder att du inte vet.
- Nej, det betyder att vi undersöker det.
113
00:14:36,543 --> 00:14:41,065
Killen blir skurk. Han spenderar nio
år som säljer ut byrån till alla mottagare.
114
00:14:41,089 --> 00:14:43,109
Till Ryssland, Kina, Iran, you name it.
115
00:14:43,133 --> 00:14:47,261
Killen kommer bara inte att hoppa in i en
Amerikanskt konsulat utan goda skäl.
116
00:14:50,098 --> 00:14:51,742
Okej. Lyssna upp.
117
00:14:51,766 --> 00:14:53,268
Alla från telefonen.
118
00:14:56,021 --> 00:15:00,710
Tobin Frost har precis valsat sig in i en
USA:s konsulat i Kapstaden, Sydafrika.
119
00:15:00,734 --> 00:15:05,047
Nu är denna man utan tvekan en av
de mest ökända förrädare som vi har.
120
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Errington, ring upp hans bakgrundsprofil.
121
00:15:09,409 --> 00:15:12,680
Tobin Frost rekryterades
till byrån 1984.
122
00:15:12,704 --> 00:15:15,725
Han testade listorna i
fallenhet för psykologiskt fältarbete.
123
00:15:15,749 --> 00:15:19,687
Hans första uppdrag var
i Libanon i januari 1985.
124
00:15:19,711 --> 00:15:23,566
Tre månader senare fångade han och
vände en högt uppsatt Hizbollah-ledare.
125
00:15:23,590 --> 00:15:25,693
Under de kommande åren,
126
00:15:25,717 --> 00:15:29,739
Frost ifrågasattes framgångsrikt och
rekryterade många värdefulla individer.
127
00:15:29,763 --> 00:15:32,491
Han blev känd som expert
manipulator av mänskliga tillgångar,
128
00:15:32,515 --> 00:15:35,328
och han skrev om bokstavligen
Myndighetsförhörsprotokoll.
129
00:15:35,352 --> 00:15:37,913
Frost serveras i många aktiva
teatrar, inklusive Libyen,
130
00:15:37,937 --> 00:15:41,751
från 1995 till 1998, Jordanien, '98 till 2000.
131
00:15:41,775 --> 00:15:45,212
Under sin tid i Jordanien var Frost
misstänkt för att ha läckt information till Mossad,
132
00:15:45,236 --> 00:15:47,381
men inget bekräftades.
133
00:15:47,405 --> 00:15:49,925
För tio år sedan gick Frost
av reservationen helt.
134
00:15:49,949 --> 00:15:55,097
Han har för närvarande inga lojaliteter och är det
efterlyst för spionage på fyra kontinenter.
135
00:15:55,121 --> 00:15:58,601
Hans sista kända iakttagelse
är Hamburg, Tyskland 2011.
136
00:15:58,625 --> 00:16:01,896
Du vet, Harlan, vi borde
förhör Frost nu.
137
00:16:01,920 --> 00:16:03,522
Svetta honom för allt han har.
138
00:16:03,546 --> 00:16:05,274
När han väl är på statens sida,
vi har färre alternativ.
139
00:16:05,298 --> 00:16:07,485
Jag har en förhörsledare i Jemen
kan vara där om åtta timmar.
140
00:16:07,509 --> 00:16:09,820
Jag har ett team i Joburg
som kan vara där i två.
141
00:16:09,844 --> 00:16:12,114
Vi tar Frost till kassaskåpet
hus, förhör honom där.
142
00:16:12,138 --> 00:16:13,783
Mitt folk är fullt kapabla
att hantera detta.
143
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Det här är Tobin Frost.
144
00:16:18,770 --> 00:16:20,730
Vi åker med Joburg.
145
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
Okej.
146
00:16:28,697 --> 00:16:30,966
Du måste vända dig om.
147
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Il faut faire Demi-tour.
148
00:16:33,535 --> 00:16:37,038
Hjälp.
149
00:16:40,333 --> 00:16:42,210
Olycka.
150
00:16:42,836 --> 00:16:44,230
L'olycka.
151
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
De I'aide.
152
00:16:52,721 --> 00:16:53,948
Städning.
153
00:16:53,972 --> 00:16:56,450
Vi har en sista minuten-bokning.
154
00:16:56,474 --> 00:16:59,161
E.T.A. för incheckning? Någon gång ikväll.
155
00:16:59,185 --> 00:17:01,396
Freeark Insurance. Jag förstår.
156
00:17:07,485 --> 00:17:08,921
Hej? Hej.
157
00:17:08,945 --> 00:17:10,506
Hej, var är du?
158
00:17:10,530 --> 00:17:13,592
Parker gav mig precis
hans tillsynspapper att avsluta.
159
00:17:13,616 --> 00:17:15,678
Och hans dotter Chloe har det
mässlingen. Tror du det?
160
00:17:15,702 --> 00:17:20,016
Hur länge kommer du vara ute
för? Jag vet inte. Jag vet inte.
161
00:17:20,040 --> 00:17:21,684
Okej. Tja, titta, jag ska dyka in i det här,
162
00:17:21,708 --> 00:17:24,270
och sen, förhoppningsvis kan jag det
träffas senare, okej?
163
00:17:24,294 --> 00:17:27,088
Ja, det låter bra. Hej. Hej.
164
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Jag älskar dig. Jag älskar dig också.
165
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
Hejdå. Hejdå.
166
00:17:49,027 --> 00:17:51,422
Extraktionsteamet är i luften, sir.
167
00:17:51,446 --> 00:17:53,507
De borde vara på
marken inom en timme.
168
00:17:53,531 --> 00:17:56,052
Jag vill ha det laget in och ut ur
staden på mindre än 12 timmar.
169
00:17:56,076 --> 00:17:58,679
- Vi ska inte ens ha en närvaro i Kapstaden.
- - Ja, sir.
170
00:17:58,703 --> 00:18:02,016
All kommunikation
om var Frost befinner sig
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
är absolut nödvändigt att veta.
172
00:18:11,925 --> 00:18:14,678
Sir, utvinningsteamets
på väg till konsulatet nu.
173
00:18:20,016 --> 00:18:23,037
- Vem vänder sig till sju-R?
- Richards, frun.
174
00:18:23,061 --> 00:18:24,705
Jag vill ha hushållerskan informerad.
175
00:18:24,729 --> 00:18:26,999
Högprioriterade mål kommer
in. Jag vill att huset är tyst.
176
00:18:27,023 --> 00:18:30,086
Det ska under inga omständigheter finnas
all kommunikation tills teamet har lämnat.
177
00:18:30,110 --> 00:18:34,029
Ja, frun.
178
00:19:01,850 --> 00:19:02,994
Ja?
179
00:19:03,018 --> 00:19:05,579
Har du ett rum? Konto?
180
00:19:05,603 --> 00:19:08,624
Daniel Kiefer, Freeark
Försäkring. K-I-E-F-E-R.
181
00:19:08,648 --> 00:19:12,795
Kiefer. Freeark försäkring. K-I-E-F-E-R.
182
00:19:12,819 --> 00:19:14,380
Du är en go.
183
00:19:14,404 --> 00:19:15,947
Du är bra att gå.
184
00:19:32,547 --> 00:19:34,025
Hej, jag heter Weston. Gästrum?
185
00:19:34,049 --> 00:19:36,902
Det är precis runt
hörn. Två höger och en vänster.
186
00:19:36,926 --> 00:19:38,553
Hela vägen tillbaka.
187
00:20:01,034 --> 00:20:03,721
Det är Tobin Frost. Stanna med honom.
188
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Låt oss ladda ner vår utrustning. Ja, sir.
189
00:20:27,852 --> 00:20:31,272
- Linneskåp?
- Nere i korridoren. Precis i slutet där.
190
00:20:33,608 --> 00:20:36,277
Döda all övervakning
kameror i det här rummet.
191
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
Jag heter Daniel Kiefer.
192
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
Vi var på Farmen tillsammans.
193
00:21:00,885 --> 00:21:02,971
Tekniskt sett var du ett år före.
194
00:21:06,683 --> 00:21:09,912
Jag är här för att göra dig
medveten om dina rättigheter.
195
00:21:09,936 --> 00:21:12,373
Du hålls under
ett nationellt säkerhetsdirektiv
196
00:21:12,397 --> 00:21:14,250
vilket betyder att du inte har några,
men det vet du.
197
00:21:14,274 --> 00:21:15,650
600-tal.
198
00:21:17,610 --> 00:21:19,588
Handdukar. Du behöver 600s.
199
00:21:19,612 --> 00:21:23,742
De är... 350, 375 gram.
200
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Du kommer att behöva 600s.
201
00:21:31,958 --> 00:21:36,105
Jag vill veta orsakerna
för att du är i Kapstaden.
202
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
Jag vill att du namnger dina resurser,
203
00:21:38,381 --> 00:21:42,445
kontakter, tillgångar, alla du har
gjort affärer med, handlat information med,
204
00:21:42,469 --> 00:21:46,348
sålde hemligheter till under de nio åren
sedan du förrådde ditt land.
205
00:21:47,640 --> 00:21:49,934
Absolut. Vad du än vill, Daniel.
206
00:21:56,024 --> 00:21:59,795
Khalid Sheikh Mohammed
varade i 20 sekunder.
207
00:21:59,819 --> 00:22:01,863
De hade 600-tal.
208
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
Är detta lagligt?
209
00:22:30,392 --> 00:22:31,935
Ta ner honom.
210
00:22:57,043 --> 00:22:58,962
Ta upp honom.
211
00:23:13,351 --> 00:23:16,061
Hur länge var det?
212
00:23:22,485 --> 00:23:24,070
Okej. Ta ner honom.
213
00:23:42,255 --> 00:23:44,173
Ta upp honom!
214
00:23:58,396 --> 00:23:59,981
Skaffa mig en kniv.
215
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Mjölnare.
216
00:24:16,539 --> 00:24:18,100
Gå in där med Frost.
217
00:24:18,124 --> 00:24:19,935
- Sir, alla säkerhetskameror är nere.
- Starta om.
218
00:24:19,959 --> 00:24:21,646
Jag vill se vad som finns där ute. Kopiera det.
219
00:24:21,670 --> 00:24:24,106
Låt oss gå, pojkar!
220
00:24:24,130 --> 00:24:26,651
Gå! Gå! Gå! Gå!
221
00:24:26,675 --> 00:24:28,802
Låt oss gå! Flytta!
222
00:24:34,849 --> 00:24:36,702
Velez, ta det här hörnet.
223
00:24:36,726 --> 00:24:39,144
Ericksson, hämta den bakre hissen.
224
00:24:45,193 --> 00:24:46,712
Påve, vad har du?
225
00:24:46,736 --> 00:24:51,008
Sir, jag ser ungefär 12
tungt beväpnade män i omkrets två.
226
00:24:51,032 --> 00:24:53,594
Okej, mina herrar! Arbeta fyra för att lägga till.
227
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
Två och två. Omkrets två.
228
00:25:02,669 --> 00:25:04,230
Greer! Sir!
229
00:25:04,254 --> 00:25:07,024
Ericksson! Ja, sir!
230
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
Velez!
231
00:25:09,592 --> 00:25:11,153
Velez!
232
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
Jag mår bra!
233
00:25:14,055 --> 00:25:15,724
Låt oss gå, grabbar.
234
00:25:32,991 --> 00:25:35,031
- Inkommande!
- Granat! Åh, gud!
235
00:25:50,675 --> 00:25:52,594
Greer!
236
00:25:55,096 --> 00:25:57,056
Börja jobba tillbaka!
237
00:26:00,435 --> 00:26:02,645
Velez, utbrott i tre rundor!
238
00:26:14,657 --> 00:26:17,928
Velez, var är Greer?
Han är där borta, sir.
239
00:26:17,952 --> 00:26:19,621
Gå, son.
240
00:26:25,502 --> 00:26:27,188
Kör tillbaka dem!
241
00:26:27,212 --> 00:26:28,773
Kör tillbaka dem!
242
00:26:28,797 --> 00:26:31,174
Det här är inget test. Det här är den äkta varan.
243
00:26:35,261 --> 00:26:36,656
Vad ska du göra?
244
00:26:36,680 --> 00:26:38,223
Du vill inte prova mig.
245
00:26:46,147 --> 00:26:47,982
Tidskrift! Låt oss gå.
246
00:26:53,780 --> 00:26:55,883
Velez! Stanna där!
247
00:26:55,907 --> 00:26:58,052
Lyssna på mig! Stanna där!
248
00:26:58,076 --> 00:26:59,786
Velez!
249
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
Jävel!
250
00:27:12,007 --> 00:27:14,110
Mjölnare!
251
00:27:14,134 --> 00:27:15,176
Mjölnare!
252
00:27:16,594 --> 00:27:17,971
Mjölnare!
253
00:27:19,347 --> 00:27:20,890
Hej! Gå in här!
254
00:27:22,517 --> 00:27:24,495
Hej.
255
00:27:24,519 --> 00:27:26,855
Hej. Ta dessa. Gå och titta på honom.
256
00:27:29,691 --> 00:27:31,544
Var är Miller?
257
00:27:31,568 --> 00:27:33,110
Mjölnare!
258
00:27:42,579 --> 00:27:44,181
Hej.
259
00:27:44,205 --> 00:27:47,000
De är här för mig, men de
vill ha mig vid liv. Du, de kommer att döda.
260
00:27:51,755 --> 00:27:53,672
Har du en i kammaren?
261
00:27:56,843 --> 00:28:00,031
Det är okej. Jag minns mitt första inlägg.
262
00:28:00,055 --> 00:28:03,284
Rio de Janeiro. Hus som detta.
263
00:28:03,308 --> 00:28:07,204
Vackra kvinnor. Inte en enda
besökare. Men jag minns regel nummer ett.
264
00:28:07,228 --> 00:28:10,541
Du är ansvarig för din
husgäst. Jag är din husgäst.
265
00:28:10,565 --> 00:28:12,734
Fall tillbaka!
266
00:28:15,070 --> 00:28:18,466
Klockan tickar.
De gav dig nycklarna.
267
00:28:18,490 --> 00:28:20,468
Gör din plikt, son.
268
00:28:20,492 --> 00:28:23,535
Håll käften. Låt mig tänka.
269
00:28:26,956 --> 00:28:29,250
Du vill vara killen
som förlorade Tobin Frost?
270
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock.
271
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
Var är Frost?
272
00:29:26,224 --> 00:29:28,018
Vi åker.
273
00:29:45,493 --> 00:29:46,995
Var är han?
274
00:29:47,579 --> 00:29:49,038
Psst. Vargas.
275
00:30:04,846 --> 00:30:06,615
Stanna här! Vänta! Vänta!
276
00:30:06,639 --> 00:30:08,475
Rör dig inte!
277
00:30:11,186 --> 00:30:14,229
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!
278
00:30:18,276 --> 00:30:19,962
Gå!
279
00:30:19,986 --> 00:30:22,631
Okej. Ta den här bilen. Lätt, lätt.
280
00:30:22,655 --> 00:30:24,258
Gå in i bagageutrymmet.
281
00:30:24,282 --> 00:30:26,385
Menar du allvar? Ja. Gå in.
282
00:30:26,409 --> 00:30:28,620
- Stammen?
- Gå in i bagageutrymmet nu!
283
00:30:49,391 --> 00:30:51,016
Inga!
284
00:30:56,898 --> 00:30:58,942
Gå! Gå!
285
00:31:09,160 --> 00:31:11,472
Ops Center.
286
00:31:11,496 --> 00:31:14,684
- Echo Three Victor Echo Nine.
- Sätt igång.
287
00:31:14,708 --> 00:31:17,436
Det här är Weston. Sju-R
blivit påkörd. Alla är döda.
288
00:31:17,460 --> 00:31:19,647
Jag vill att du upprepar
det, snälla. Säg igen.
289
00:31:19,671 --> 00:31:23,442
Kiefer, hans team, alla,
de är alla döda.
290
00:31:23,466 --> 00:31:24,968
Vänta.
291
00:31:26,219 --> 00:31:28,364
Överför.
292
00:31:28,388 --> 00:31:31,283
- Det är huset.
- Off-line. Protokoll två.
293
00:31:31,307 --> 00:31:33,703
Linklater. Det här är Weston.
294
00:31:33,727 --> 00:31:35,270
Säkerhetshuset har brutits.
295
00:31:36,187 --> 00:31:38,165
Vad är din plats?
296
00:31:38,189 --> 00:31:40,126
Jag är österut på Albert Road.
297
00:31:40,150 --> 00:31:42,569
Jag passerar precis Woodstock.
298
00:31:44,612 --> 00:31:46,549
Jag vill ha ögon på det här. Satt feed i realtid.
299
00:31:46,573 --> 00:31:49,593
Vad är gästens plats?
300
00:31:49,617 --> 00:31:51,345
Vi flydde.
301
00:31:51,369 --> 00:31:54,223
- Förtydliga. Har du gästen?
- Ja! Vi flydde!
302
00:31:54,247 --> 00:31:56,642
Jag kan ta mig till konsulatet.
303
00:31:56,666 --> 00:31:59,353
Det finns ingen chans för S.D.R. jag
tror att jag kan ha tagit upp en svans.
304
00:31:59,377 --> 00:32:01,588
Vi kan inte ha en vapenstrid
framför konsulatet.
305
00:32:02,630 --> 00:32:04,191
Diplomatisk katastrof.
306
00:32:04,215 --> 00:32:05,943
Var är det där satellitflödet?
307
00:32:05,967 --> 00:32:08,219
Dementeras av National Recon.
Endast krigsteateranvändning.
308
00:32:08,887 --> 00:32:10,972
Köp oss lite tid.
309
00:32:13,308 --> 00:32:14,952
Gå inte till konsulatet.
310
00:32:14,976 --> 00:32:17,455
Följ protokollet Alpha Zero.
311
00:32:17,479 --> 00:32:20,166
Säkra gästen och håll dig borta från nätet.
312
00:32:20,190 --> 00:32:22,084
Återanslut vid 1800 timmar.
313
00:32:22,108 --> 00:32:24,587
Jag upprepar... Håll dig utanför nätet.
314
00:32:24,611 --> 00:32:26,820
Kopiera. Kopiera. Kopiera.
315
00:35:34,509 --> 00:35:36,386
Okej.
316
00:35:38,930 --> 00:35:41,784
- Okej. Polisen i Kapstaden har reagerat på huset.
- Bekräftat.
317
00:35:41,808 --> 00:35:43,786
Jag vill ha webbplatsen säkrad.
Jag hör nio döda.
318
00:35:43,810 --> 00:35:45,371
- Inleda skadekontroll.
- Jag håller på.
319
00:35:45,395 --> 00:35:47,373
Nå ut till N.I.A. nu.
320
00:35:47,397 --> 00:35:49,709
Lokalbefolkningen kommer att ha
det huset stängdes av.
321
00:35:49,733 --> 00:35:53,796
Kontrollera alla trafikkameror,
polisanmälningar.
322
00:35:53,820 --> 00:35:57,466
Ta reda på varför Frost ville åka
till det konsulatet till att börja med,
323
00:35:57,490 --> 00:35:59,909
och vem i helvete annars
kan vara efter honom.
324
00:36:01,494 --> 00:36:03,973
Vi måste få Weston
och Frost från Sydafrika.
325
00:36:03,997 --> 00:36:06,809
Har vi någon taktik
lag? Finns det något på spel?
326
00:36:06,833 --> 00:36:09,270
Ja, jag har tillgångar i Egypten,
men de är på djupet.
327
00:36:09,294 --> 00:36:12,148
Om jag drar ut dem så skulle det göra det
kompromissa med två års arbete.
328
00:36:12,172 --> 00:36:15,675
Jag kan blanda ihop ett lag från Europa eller Asien,
men det kommer att ta minst 18 timmar.
329
00:36:17,135 --> 00:36:19,846
Vid det här laget är Weston allt vi har.
330
00:36:23,475 --> 00:36:26,853
Jag måste ta reda på vem detta
Matt Weston är just nu.
331
00:36:28,396 --> 00:36:30,708
Matthew James Weston.
332
00:36:30,732 --> 00:36:32,626
Född 24-24-82
333
00:36:32,650 --> 00:36:35,963
till Terry och Madeline Weston,
Port Washington, New York.
334
00:36:35,987 --> 00:36:38,382
En överfallsgripande en månad efter
både föräldrar och en yngre syster
335
00:36:38,406 --> 00:36:40,009
dödades i en trafikolycka
336
00:36:40,033 --> 00:36:43,637
i vilken hans fars blod
alkohol var två gånger den lagliga gränsen.
337
00:36:43,661 --> 00:36:47,475
Yale. Examen i nationalekonomi.
Rekryterad från Yale Law.
338
00:36:47,499 --> 00:36:50,936
Höga betyg i analytisk
och lingvistik på Farmen,
339
00:36:50,960 --> 00:36:53,022
utmärkt i hantverksfärdigheter.
340
00:36:53,046 --> 00:36:56,233
Hans flickvän, Ana Moreau,
är fransk medborgare.
341
00:36:56,257 --> 00:36:57,860
Ut. Få ut.
342
00:36:57,884 --> 00:37:00,404
Han rapporterade att de hade
"nära och fortsatt kontakt."
343
00:37:00,428 --> 00:37:03,407
Hon är andraårsboende i
onkologiska avdelningen vid Groote Schuur.
344
00:37:03,431 --> 00:37:05,368
Sätt dig i den bilen.
345
00:37:05,392 --> 00:37:08,746
Hon tackade ja till en tjänst hos Hôtel-Dieu
sjukhus i Paris. Börjar om två veckor.
346
00:37:08,770 --> 00:37:11,207
Ingen känd politisk
tillhörigheter. Hon är ren.
347
00:37:11,231 --> 00:37:15,378
Jag vill att du lägger ut en bil utanför
deras lägenhet. Använd bakkanaler.
348
00:37:15,402 --> 00:37:19,215
Och skaffa N.S.A. att krysskolla deras
telefonuppgifter och deras e-post, tack.
349
00:37:19,239 --> 00:37:20,865
Ja, frun.
350
00:37:33,086 --> 00:37:35,690
Du vet, det skulle vara lättare
om jag visste vart vi skulle.
351
00:37:35,714 --> 00:37:38,818
Du bara kör, okej?
Kör bara. Mellersta körfältet.
352
00:37:38,842 --> 00:37:41,445
Okej.
353
00:37:41,469 --> 00:37:44,431
Hej, vad gör du? Mellersta körfältet.
354
00:37:46,516 --> 00:37:49,811
- Bara kör runt.
- Okej. Jag kör.
355
00:37:54,107 --> 00:37:56,401
Skönt att veta vem du är
pratar med. Vad heter du?
356
00:37:57,152 --> 00:37:58,587
Du krossade mitt luftrör.
357
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
Du låste in mig i bagageutrymmet.
358
00:38:03,324 --> 00:38:05,302
Kom igen. Du är inte N.O.C.
359
00:38:05,326 --> 00:38:07,263
Du är här under
ditt riktiga namn. vad är det?
360
00:38:07,287 --> 00:38:09,849
Weston, Matt. Åh, okej.
361
00:38:09,873 --> 00:38:11,767
Hur länge du varit
i säker hushållning?
362
00:38:11,791 --> 00:38:13,918
Tolv månader. Grattis på födelsedagen.
363
00:38:16,796 --> 00:38:18,607
{\an8}Cape Town, det är lågnivådetaljer.
364
00:38:18,631 --> 00:38:20,717
{\an8}Du borde ha varit härifrån vid det här laget.
365
00:38:21,634 --> 00:38:24,030
Jag kanske begärde uppdraget.
366
00:38:24,054 --> 00:38:27,974
Eller Langley kanske inte gör det
litar på dig med något annat.
367
00:38:31,311 --> 00:38:32,812
Så, vad är din plan?
368
00:38:34,189 --> 00:38:36,000
Åh, låt mig gissa. Följ protokollet.
369
00:38:36,024 --> 00:38:38,502
Protokollstater
att om ditt hus kraschar,
370
00:38:38,526 --> 00:38:41,672
du gör en S.D.R., gör
säkert ingen följer dig,
371
00:38:41,696 --> 00:38:45,533
aktivera din G.P.S. i din fart
väska, välj ett annat safe house.
372
00:38:47,410 --> 00:38:49,680
Du tror att jag ska göra det
låt dig bara ta in mig?
373
00:38:49,704 --> 00:38:52,099
Jag tror att du måste hålla käften.
374
00:38:52,123 --> 00:38:55,186
Jag tror att du måste fundera över hur du
huset attackerades i första hand.
375
00:38:55,210 --> 00:38:56,878
Har du gjort det, Matt?
376
00:39:00,256 --> 00:39:02,568
De följde efter Kiefer. De
följde honom från konsulatet.
377
00:39:02,592 --> 00:39:05,488
Och det var så de hittade kassaskåpet
hus. Det tror du inte riktigt på.
378
00:39:05,512 --> 00:39:08,598
Hur visste de att jag var nära
konsulatet i första hand?
379
00:39:11,267 --> 00:39:12,662
Hmm.
380
00:39:12,686 --> 00:39:15,247
Men jag gillar det här, du vet...
du och jag klurar på skit.
381
00:39:15,271 --> 00:39:18,066
Som, eh, Hardy Boys.
382
00:39:20,610 --> 00:39:23,172
Det huset var en säker plats.
383
00:39:23,196 --> 00:39:25,966
Den som kraschade gjorde det inte
stanna vid en bensinstation,
384
00:39:25,990 --> 00:39:28,344
och fråga efter vägbeskrivning
till närmaste trygghetsboende.
385
00:39:28,368 --> 00:39:32,348
De var inbjudna. Någon
berättade för dem, Matthew. Tänk på det.
386
00:39:32,372 --> 00:39:36,310
Någon du känner. Så det är bäst att du frågar
själv... Kan du lita på din hyresvärd?
387
00:39:36,334 --> 00:39:40,189
Varsågod. Du kommer inte in
mitt huvud. Jag är redan i ditt huvud.
388
00:39:40,213 --> 00:39:43,859
De kommer att isolera dig, Matt.
De kommer att vara riktigt snälla mot dig först.
389
00:39:43,883 --> 00:39:45,528
De kommer lägga armen om dig,
390
00:39:45,552 --> 00:39:48,197
och berätta saker som,
"Du gjorde ett anständigt jobb, son.
391
00:39:48,221 --> 00:39:51,433
"Vi tar det härifrån." Det är
när du vet att du är skruvad.
392
00:39:52,642 --> 00:39:54,245
Glöm mig.
De kommer att fokusera på dig.
393
00:39:54,269 --> 00:39:56,539
De ska försöka göra en
koppling mellan dig och jag,
394
00:39:56,563 --> 00:39:58,582
så att om allt går fel,
395
00:39:58,606 --> 00:40:02,902
de kommer att ha något att falla tillbaka på
på i sina små senatsutfrågningar.
396
00:40:05,822 --> 00:40:08,616
Jag är inte din enda fiende ikväll.
397
00:40:10,577 --> 00:40:12,680
Så det är någon internt.
398
00:40:12,704 --> 00:40:15,224
Det är det enda sättet
det här kunde ha hänt.
399
00:40:15,248 --> 00:40:17,125
Vi var helt knäppta.
400
00:40:18,251 --> 00:40:20,896
Jag vill ha en lista över alla
som visste om detta.
401
00:40:20,920 --> 00:40:25,067
Bakgrunder, tillhörigheter,
särskilt eventuella kopplingar till Frost.
402
00:40:25,091 --> 00:40:27,862
Varje rörelse,
ända fram till denna operation.
403
00:40:27,886 --> 00:40:30,597
Ditt utvinningsteam, hur
hade de varit tillsammans länge?
404
00:40:31,639 --> 00:40:34,577
Mitt team hade varit tillsammans
sex månader. Varför?
405
00:40:34,601 --> 00:40:37,479
Jag försöker bara
för att komma runt det här.
406
00:40:38,480 --> 00:40:39,981
Det räcker. Tack.
407
00:42:27,672 --> 00:42:29,650
Hej. Hej.
408
00:42:29,674 --> 00:42:31,444
Baby, var är du?
409
00:42:31,468 --> 00:42:35,764
Jag mår bra. Jag är okej. Jag är okej.
410
00:42:37,432 --> 00:42:40,202
Jag är ledsen att jag inte ringde dig
tillbaka. Jag såg dina missade samtal.
411
00:42:40,226 --> 00:42:43,539
Du måste vara orolig sjuk.
Är allt okej?
412
00:42:43,563 --> 00:42:45,207
Jag mår bra. Jag mår bra.
413
00:42:45,231 --> 00:42:46,876
Lyssna. Um...
414
00:42:46,900 --> 00:42:49,003
Det här låter så galet.
415
00:42:49,027 --> 00:42:51,005
Vi hade några hot mot
kliniken igår kväll,
416
00:42:51,029 --> 00:42:54,050
så Parker och jag stannade hela natten
försöker gå till botten med det.
417
00:42:54,074 --> 00:42:55,676
Och, eh... Och, eh
418
00:42:55,700 --> 00:42:58,637
Jag är ledsen att jag inte ringde dig
tillbaka. Jag borde ha gjort det direkt.
419
00:42:58,661 --> 00:43:02,165
Jag var så orolig. Jag vet.
420
00:43:04,709 --> 00:43:07,938
Kan du göra mig en tjänst? Kan du
gå till fönstret en sekund?
421
00:43:07,962 --> 00:43:09,231
Varför?
422
00:43:09,255 --> 00:43:11,400
Kan du bara ta en snabb titt
ut genom fönstret?
423
00:43:11,424 --> 00:43:13,903
Jag vill att du ska se om det finns
någon där ute. Alla, eh...
424
00:43:13,927 --> 00:43:15,946
Några bilar som inte hör till kanske?
425
00:43:15,970 --> 00:43:17,972
Någon som hänger där ute?
426
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Det är en polisbil.
427
00:43:23,269 --> 00:43:25,498
Vad händer? Jag är ledsen för detta.
428
00:43:25,522 --> 00:43:28,626
Jag vet att det är mycket, men de
kände att det skulle vara bäst
429
00:43:28,650 --> 00:43:30,336
om vi inte gick hem som en försiktighetsåtgärd.
430
00:43:30,360 --> 00:43:32,755
Jag vet att det inte finns något att oroa sig för
om, men jag håller med dem.
431
00:43:32,779 --> 00:43:36,217
Jag tycker att du bara ska gå till Dena's
för en liten stund, för några timmar.
432
00:43:36,241 --> 00:43:38,827
Jag ringer dig om en liten stund,
och det ska vi, du vet... vi ska
433
00:43:39,994 --> 00:43:41,996
vi träffas, okej?
434
00:43:49,421 --> 00:43:50,922
Okej, jag går.
435
00:43:54,551 --> 00:43:56,445
Okej. Okej. Jag älskar dig.
436
00:43:56,469 --> 00:44:00,015
Jag ska prata med dig snart, okej?
Oroa dig inte, okej? Okej, hejdå.
437
00:44:22,996 --> 00:44:25,081
Vet hon vad du gör för att leva?
438
00:44:30,920 --> 00:44:34,716
Flickan i telefonen.
Det var en tjej, eller hur?
439
00:44:36,051 --> 00:44:40,096
Det kanske var en kille, jag
vet inte. Jag dömer inte.
440
00:44:45,352 --> 00:44:49,147
Du kan inte förvänta dig att ha en riktig
relation i vår bransch, Matthew.
441
00:44:51,608 --> 00:44:53,085
Oroa dig inte. Hon kommer inte att lämna dig.
442
00:44:53,109 --> 00:44:56,672
Se, vad som händer är att du försöker
att skydda henne med lögner,
443
00:44:56,696 --> 00:44:58,740
och sedan börjar det lägga sig.
444
00:45:00,408 --> 00:45:03,304
I safe house, sa du
att de skulle döda mig för att komma till dig.
445
00:45:03,328 --> 00:45:06,456
– Efter ett tag börjar till och med sanningen låta som en lögn.
- Varför?
446
00:45:08,083 --> 00:45:09,977
Du har något. Du
fått något de vill ha.
447
00:45:10,001 --> 00:45:12,104
vad är det? En lokal tjej?
448
00:45:12,128 --> 00:45:14,130
- Oroa dig inte för henne.
- Åh, det är en tjej.
449
00:45:26,935 --> 00:45:29,455
Du kommer att fortsätta täcka dina spår.
450
00:45:29,479 --> 00:45:32,941
Hon kommer att fortsätta tro eftersom
hon vill, för hon behöver.
451
00:45:35,276 --> 00:45:37,987
Det är därför vi finns, du
och jag. Det är vårt jobb.
452
00:45:39,155 --> 00:45:41,425
Att dra nytta av det
453
00:45:41,449 --> 00:45:45,370
människors önskan att tro.
454
00:45:46,454 --> 00:45:48,206
Att lita på.
455
00:45:57,424 --> 00:45:59,300
Hon kommer inte att lämna dig, Matthew.
456
00:46:02,470 --> 00:46:04,264
Du kommer att lämna henne.
457
00:46:10,603 --> 00:46:12,355
Jag är inte du.
458
00:46:24,325 --> 00:46:25,886
Det är jakande, baserat.
459
00:46:25,910 --> 00:46:28,431
Du kommer att ha
att stå vid sidan av en visuell.
460
00:46:28,455 --> 00:46:30,206
Rätt, sir. Vi har verifierat det.
461
00:46:40,717 --> 00:46:45,013
Det kommer att bli ett utbyte
det kommer att hända klockan 1422 idag.
462
00:46:52,562 --> 00:46:54,772
Han är din pojke. Du tar det.
463
00:46:57,650 --> 00:46:59,086
Alla står vid sidan av.
464
00:46:59,110 --> 00:47:01,863
Matty, det är jag.
465
00:47:02,655 --> 00:47:04,115
Hur orkar du?
466
00:47:05,033 --> 00:47:06,469
Jag mår bra.
467
00:47:06,493 --> 00:47:08,453
Kopiera det. Vänta.
468
00:47:10,205 --> 00:47:14,918
Matt, vi kan inte få en till
team in i minst 12 timmar.
469
00:47:15,960 --> 00:47:17,647
Förlåt.
470
00:47:17,671 --> 00:47:21,317
Vi har rensat ett nytt kassaskåp
hus för dig utanför staden.
471
00:47:21,341 --> 00:47:25,321
Det finns en go-väska
i skåp nummer 256,
472
00:47:25,345 --> 00:47:27,990
Green Point Stadium, Metrorail station.
473
00:47:28,014 --> 00:47:31,827
2-5-1-22.
474
00:47:31,851 --> 00:47:33,371
2-5-1-22.
475
00:47:33,395 --> 00:47:35,706
Nu har väskan en G.P.S. i den.
476
00:47:35,730 --> 00:47:37,249
Den leder dig till det säkra huset.
477
00:47:37,273 --> 00:47:40,002
Men du måste vara försiktig.
Det är en aktiv plats.
478
00:47:40,026 --> 00:47:42,112
Så var försiktig.
479
00:47:46,658 --> 00:47:47,659
Matt?
480
00:47:49,494 --> 00:47:51,305
Äh, gör du...
481
00:47:51,329 --> 00:47:54,416
Vet du hur de hittade
Frost? Vet du vem som ledde dem till oss?
482
00:47:57,210 --> 00:47:58,813
Vi jobbar på det.
483
00:47:58,837 --> 00:48:01,565
Vi räknar med dig, Matt.
484
00:48:01,589 --> 00:48:04,384
Få Frost till det trygga huset
och du kan skriva din egen biljett.
485
00:48:06,594 --> 00:48:08,013
Jag kommer.
486
00:48:09,973 --> 00:48:11,516
Jag ska.
487
00:48:20,984 --> 00:48:22,545
Vänster vid ljuset.
488
00:48:22,569 --> 00:48:24,714
Till stadion?
489
00:48:24,738 --> 00:48:26,281
Ja.
490
00:48:49,804 --> 00:48:51,824
Hej, halsduk. Hur mycket för halsduken?
491
00:48:51,848 --> 00:48:54,076
Femtio rand, sir.
492
00:48:54,100 --> 00:48:55,578
Tack.
493
00:48:55,602 --> 00:48:59,248
Bind ihop händerna.
494
00:48:59,272 --> 00:49:00,982
- Tillsammans?
- Ja.
495
00:49:09,783 --> 00:49:11,326
Ut.
496
00:49:15,747 --> 00:49:18,100
Är du säker på att du inte gör det
vill du bara gå ifrån det här?
497
00:49:18,124 --> 00:49:20,460
Kan inte göra det. Ja, det kan du. Du borde.
498
00:49:23,004 --> 00:49:24,506
Flytta.
499
00:49:25,173 --> 00:49:26,675
Gå. Tvärs över gatan.
500
00:49:38,144 --> 00:49:42,958
Går till spelet. Jag gillar spel.
501
00:49:42,982 --> 00:49:45,235
Metrorail, rakt fram. Rakt fram.
502
00:49:55,245 --> 00:49:57,038
Precis där borta.
503
00:50:16,474 --> 00:50:17,559
Låt oss gå.
504
00:50:21,021 --> 00:50:22,938
God kväll och välkommen till...
505
00:50:41,291 --> 00:50:43,185
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Han försöker kidnappa mig!
506
00:50:43,209 --> 00:50:45,813
- Whoa, whoa, whoa!
- Han försöker kidnappa mig! Hjälp!
507
00:50:45,837 --> 00:50:48,316
Han har en pistol!
508
00:50:48,340 --> 00:50:50,192
Hjälp!
509
00:50:50,216 --> 00:50:52,194
{\an8}Han har en pistol!
Han har en pistol där!
510
00:50:52,218 --> 00:50:54,030
Han har en pistol!
511
00:50:54,054 --> 00:50:56,198
Jag är undercover. Nej. Jag är undercover.
512
00:50:56,222 --> 00:50:58,534
- Jag är undercover.
- Om du lugnar dig, sir. Alla, lugna ner dig!
513
00:50:58,558 --> 00:51:02,019
- Ta det lugnt!
- Släpp pistolen!
514
00:51:04,147 --> 00:51:08,252
Släpp ditt vapen!
515
00:51:08,276 --> 00:51:10,296
Gå ner! Gå ner!
516
00:51:10,320 --> 00:51:13,155
Okej! okej! Okej! Okej!
517
00:51:23,750 --> 00:51:25,144
Ah, shit!
518
00:51:25,168 --> 00:51:27,754
Ah, shit!
519
00:51:29,839 --> 00:51:32,234
Stiga upp! Få upp honom! Stiga upp!
520
00:51:32,258 --> 00:51:35,780
- Oj! aj! aj!
- Vänta! Vänta!
521
00:51:35,804 --> 00:51:38,532
Okej. Jag är bara...
Jag är amerikansk medborgare.
522
00:51:38,556 --> 00:51:41,142
Jag vet inte vad han...
vad han ville av mig.
523
00:51:42,102 --> 00:51:44,937
Lugna dig, okej? Bara lugna ner dig.
524
00:52:07,836 --> 00:52:09,313
En mördare. Va?
525
00:52:09,337 --> 00:52:12,608
Hej, hej, hej, hej! jag är en
polis. Jag är från Amerika.
526
00:52:12,632 --> 00:52:16,070
Jag arresterade den här mannen. Han heter
Tobin Frost. Vart tog du honom?
527
00:52:16,094 --> 00:52:18,221
Han är på sjukstugan.
528
00:52:23,643 --> 00:52:26,414
Det! Det! Det! Är det det? Överst till vänster!
529
00:52:26,438 --> 00:52:29,357
Andra skärmen från toppen.
Titt. Titt. Sjukhuset.
530
00:52:32,318 --> 00:52:33,945
Okej. Gå tillbaka.
531
00:52:44,122 --> 00:52:46,225
Tredje klassens sjukavdelning nu! Flytta!
532
00:52:46,249 --> 00:52:48,209
Tredje klassens sjukavdelning. Gå nu!
533
00:52:49,210 --> 00:52:51,212
Se? Ser du nu?
534
00:53:22,535 --> 00:53:25,538
Rör dig inte.
535
00:53:57,028 --> 00:53:59,447
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
536
00:54:18,341 --> 00:54:20,528
Glöm inte att gå med oss nästa onsdag,
537
00:54:20,552 --> 00:54:22,804
för semifinalerna
på Tel-Corp Super Twelve.
538
00:54:39,654 --> 00:54:41,031
Frost!
539
00:54:42,949 --> 00:54:44,659
Glasera!
540
00:54:47,954 --> 00:54:49,598
- Frost!
- Hej!
541
00:54:49,622 --> 00:54:52,584
Stopp! Stopp!
542
00:54:54,669 --> 00:54:56,522
- Gå ur vägen!
- Sluta!
543
00:54:56,546 --> 00:54:58,673
Stopp!
544
00:55:00,508 --> 00:55:02,194
Stopp!
545
00:55:02,218 --> 00:55:05,430
Inga! Stopp!
546
00:55:21,905 --> 00:55:23,031
Läkare!
547
00:55:48,556 --> 00:55:50,159
Släpp pistolen.
548
00:55:50,183 --> 00:55:51,911
Släpp det.
549
00:55:51,935 --> 00:55:54,019
Jag är ansvarig för dig.
550
00:55:57,232 --> 00:55:59,024
Du är ansvarig för dig själv.
551
00:56:02,612 --> 00:56:04,447
Gå på knä.
552
00:56:16,209 --> 00:56:17,752
Kommer du döda mig?
553
00:56:30,098 --> 00:56:31,766
Jag dödar bara proffs.
554
00:56:40,442 --> 00:56:42,276
Åh, fu...
555
00:56:51,244 --> 00:56:53,347
{\an8}Höjd, cirka sex fot.
556
00:56:53,371 --> 00:56:55,808
{\an8}Anglo, klädd i en stadionsäkerhetsjacka.
557
00:56:55,832 --> 00:57:00,962
{\an8}Den misstänkte sågs senast gå in i Green
Point Stadium Metrorail, stadionhall.
558
00:57:11,598 --> 00:57:14,809
Sir, vi har en tråd om vad
Frost kanske gör i Kapstaden.
559
00:57:15,977 --> 00:57:17,729
- Äh, kan du... Kan du ta upp...
- Ja.
560
00:57:18,897 --> 00:57:21,709
Alec Wade. Femton år NOC på MI6.
561
00:57:21,733 --> 00:57:24,754
Sabotage, bakhåll,
mot-I.E.D. taktik,
562
00:57:24,778 --> 00:57:28,758
tills han sprängde en operation i Lissabon fyra år
sedan och sattes på ett skrivbord och tryckte på papper.
563
00:57:28,782 --> 00:57:31,052
Polisen i Kapstaden hittade honom
skott genom huvudet.
564
00:57:31,076 --> 00:57:33,971
Kraftfullt gevär. Fjorton
kvarter från konsulatet.
565
00:57:33,995 --> 00:57:36,390
Vittnen placerade någon
passande Frosts beskrivning
566
00:57:36,414 --> 00:57:38,184
i bilen vid tidpunkten för skottlossningen.
567
00:57:38,208 --> 00:57:40,895
Och vad tänker vi?
Att de arbetade tillsammans?
568
00:57:40,919 --> 00:57:43,439
Jo, de körde gemensamma operationer
i Hamburg, mitten av 80-talet.
569
00:57:43,463 --> 00:57:46,609
Frosts sista iakttagelse
var i Hamburg 2011.
570
00:57:46,633 --> 00:57:48,944
Och vad är britterna
säga om Wade?
571
00:57:48,968 --> 00:57:50,988
Hmm, officiellt säger de ingenting.
572
00:57:51,012 --> 00:57:52,573
Inofficiellt?
573
00:57:52,597 --> 00:57:54,617
Han har varit föremål för en
fem månaders internutredning.
574
00:57:54,641 --> 00:57:56,619
De tror att han har handlat med information. Hmm.
575
00:57:56,643 --> 00:57:59,330
Så vad fan läckte Wade till Frost
576
00:57:59,354 --> 00:58:02,524
det var så viktigt
värt att döda sex av våra män?
577
00:58:05,485 --> 00:58:08,631
Jag vill ha mer information från MI6.
578
00:58:08,655 --> 00:58:10,675
Ring in varenda pryl du har. Ja, sir.
579
00:58:10,699 --> 00:58:16,037
Och, David, jag vill ha en intern
utredning av Daniel Kiefer och hans team.
580
00:59:00,248 --> 00:59:03,293
- Jag har fått Weston att ringa in efter David Barlow.
- - Alla, stå vid sidan.
581
00:59:06,379 --> 00:59:08,858
- Jag förlorade honom.
- Frost?
582
00:59:08,882 --> 00:59:10,693
Ja, han är borta.
583
00:59:10,717 --> 00:59:12,820
Efter att jag hämtade G.P.S.,
han skapade en avledning,
584
00:59:12,844 --> 00:59:14,697
tog ut ett par poliser på stadion.
585
00:59:14,721 --> 00:59:17,700
Någon aning om vart han är på väg?
Inte exakt, men jag kommer.
586
00:59:17,724 --> 00:59:20,119
Det här är Linklater.
Du sa att han tog ut två poliser?
587
00:59:20,143 --> 00:59:21,811
Matt, du är på högtalaren.
588
00:59:23,521 --> 00:59:26,292
Ja, frun. På Green Point Stadium.
589
00:59:26,316 --> 00:59:29,128
Involvering i en möjlig kidnappning.
590
00:59:29,152 --> 00:59:31,797
Den misstänkte beskrivs
som en vit hane av medelstor byggnad...
591
00:59:31,821 --> 00:59:34,175
Stadionpolisen rapporterar
du sköt en polis.
592
00:59:34,199 --> 00:59:36,302
Jag besvarade eld i självförsvar.
593
00:59:36,326 --> 00:59:39,138
Titta. Sakens faktum
är Frost är på fri fot.
594
00:59:39,162 --> 00:59:41,223
Jag har tillbringat de senaste 14 timmarna med honom.
595
00:59:41,247 --> 00:59:43,934
Han kan ha sagt eller gjort
något som kan leda mig till honom.
596
00:59:43,958 --> 00:59:47,396
Du ska stå ner,
gå vidare till konsulatet,
597
00:59:47,420 --> 00:59:49,899
och presentera dig själv för exfil
och debrief... Erkänn.
598
00:59:49,923 --> 00:59:52,318
När jag är utredd,
Frosten kommer att försvinna.
599
00:59:52,342 --> 00:59:55,237
Jag har ägnat 12 månader åt att undersöka
varje kvadrattum av denna stad.
600
00:59:55,261 --> 00:59:57,948
Jag kommer att hitta Frost och jag ska befria honom.
601
00:59:57,972 --> 01:00:00,642
Weston, det här är Harlan Whitford, son.
602
01:00:03,353 --> 01:00:07,107
Nu har du gjort ett bra jobb,
men vi tar det härifrån.
603
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Förstått.
604
01:00:34,634 --> 01:00:36,404
Hej?
605
01:00:36,428 --> 01:00:39,198
Sir, jag ber respektfullt att det
utbyte inte göra det på hans filer.
606
01:00:39,222 --> 01:00:42,118
Antingen är han inkompetent eller
han jobbar med någon annan.
607
01:00:42,142 --> 01:00:44,829
- Berätta inte det här om Weston. Dina killar förlorade Frost.
- David...
608
01:00:44,853 --> 01:00:46,414
Ditt lag vek sig vid safe house.
609
01:00:46,438 --> 01:00:49,792
Jag vill ha er båda
på ett flygplan till Kapstaden.
610
01:00:49,816 --> 01:00:52,545
Frost försöker ta sig ut ur landet.
611
01:00:52,569 --> 01:00:54,738
Gå och hitta hans rumpa.
612
01:01:26,728 --> 01:01:29,397
Där går du, älskling.
613
01:01:34,277 --> 01:01:37,030
En biljett till Joburg.
614
01:01:45,288 --> 01:01:46,998
Tack.
615
01:02:20,323 --> 01:02:25,346
Polisen hade fängslat amerikan
N.G.O. arbetare Matthew Weston
616
01:02:25,370 --> 01:02:28,140
som en möjlig misstänkt för skottlossningen.
617
01:02:28,164 --> 01:02:30,601
Weston hade fängslats tidigare idag,
618
01:02:30,625 --> 01:02:34,378
men hade lyckats fly
medan de förhördes av polisen...
619
01:02:38,133 --> 01:02:41,904
Den misstänkte har beskrivits
som en vit hane av medelstor kroppsbyggnad,
620
01:02:41,928 --> 01:02:45,098
möjligen bär
en säkerhetsutrustning för stadion.
621
01:02:49,644 --> 01:02:51,146
Bebis.
622
01:02:53,481 --> 01:02:55,525
Är du okej?
623
01:03:12,459 --> 01:03:14,377
Jag ljög för dig.
624
01:03:17,839 --> 01:03:20,258
Om allt... N.G.O., Parker,
625
01:03:21,176 --> 01:03:23,446
mitt jobb,
626
01:03:23,470 --> 01:03:25,180
min familj.
627
01:03:27,891 --> 01:03:30,435
Så vem jobbar du för?
628
01:03:35,023 --> 01:03:37,192
Regeringen.
629
01:03:38,902 --> 01:03:40,338
C.I.A.
630
01:03:40,362 --> 01:03:42,923
Nej, nej. Det gör jag inte
631
01:03:42,947 --> 01:03:45,051
Jag gör ingenting. Jag sitter... jag
632
01:03:45,075 --> 01:03:48,119
Jag sitter i en lägenhet
hela dagen. Jag svarar i telefonen.
633
01:04:01,091 --> 01:04:03,235
Jag behöver att du lämnar.
634
01:04:03,259 --> 01:04:06,596
Jag behöver att du gör det åt mig. Okej?
635
01:04:13,186 --> 01:04:14,521
Här.
636
01:04:16,022 --> 01:04:17,667
Det här är en biljett till Joburg.
637
01:04:17,691 --> 01:04:20,044
När du kommer dit,
du går direkt till flygplatsen.
638
01:04:20,068 --> 01:04:21,796
Det går ett flyg till Paris kl. 06.00.
639
01:04:21,820 --> 01:04:23,798
Ta det här.
640
01:04:23,822 --> 01:04:25,883
Du tar det här. Om någon stoppar dig...
641
01:04:25,907 --> 01:04:28,844
Om någon stoppar dig...
Om någon stoppar dig...
642
01:04:28,868 --> 01:04:30,680
Vem tror du att jag är?
643
01:04:30,704 --> 01:04:32,306
Sluta, sluta. Fy fan!
644
01:04:32,330 --> 01:04:34,266
Hej. Stopp.
645
01:04:34,290 --> 01:04:36,042
Sluta.
646
01:04:42,716 --> 01:04:45,635
Vi gjorde slut för en vecka sedan.
Du har inte sett mig sedan dess, okej?
647
01:04:53,309 --> 01:04:55,145
Jag är ledsen.
648
01:05:01,443 --> 01:05:03,295
Lämna bara.
649
01:05:03,319 --> 01:05:05,363
Behaga?
650
01:05:08,283 --> 01:05:10,618
- Älskar du mig?
– Väldigt mycket.
651
01:05:11,786 --> 01:05:14,456
Gå.
652
01:05:20,462 --> 01:05:22,339
Gå.
653
01:05:44,527 --> 01:05:47,214
Obs, alla passagerare,
654
01:05:47,238 --> 01:05:50,092
Plattform 20 för Langa Township,
655
01:05:50,116 --> 01:05:52,243
avgår om fem minuter.
656
01:05:54,412 --> 01:05:57,248
Langa Township,
avgår om fem minuter.
657
01:06:21,356 --> 01:06:23,542
Sir, någon loggade precis in i vårt system
658
01:06:23,566 --> 01:06:26,528
använder Westons lösenord,
åtkomst till sina lagrade filer.
659
01:06:28,154 --> 01:06:29,799
Det är han.
660
01:06:29,823 --> 01:06:31,700
Vad fan gör han?
661
01:06:32,992 --> 01:06:35,203
Jag vill se vad han tittar på.
662
01:06:38,164 --> 01:06:40,476
Han har hämtat en gammal rapport
på övervakningsmål
663
01:06:40,500 --> 01:06:42,544
bor i området Langa Township.
664
01:06:44,921 --> 01:06:48,091
Det är en profil av Carlos
Villar, nicaraguansk medborgare.
665
01:06:48,925 --> 01:06:51,195
Han är en känd dokumentförfalskare.
666
01:06:51,219 --> 01:06:54,156
- Skaffa mig en kopia av Westons rapport.
- - Ja, sir.
667
01:06:54,180 --> 01:06:56,117
Åh, shit. Loggade ut, sir. Han är borta.
668
01:06:56,141 --> 01:06:58,268
Ett internetcafé på Long Street.
669
01:07:25,962 --> 01:07:27,940
Den svarta Dorian Gray. Det stämmer.
670
01:07:27,964 --> 01:07:30,276
Hur mår du, bror?
671
01:07:30,300 --> 01:07:32,051
Kom in. Ja, sir.
672
01:07:37,015 --> 01:07:38,558
Illana.
673
01:07:39,476 --> 01:07:42,019
Hej. Vi har en gäst.
674
01:07:43,605 --> 01:07:46,959
Illana. Bra att träffas
du. Josef. Min dotter.
675
01:07:46,983 --> 01:07:48,878
Hur mår du? Hej.
676
01:07:48,902 --> 01:07:50,445
Min svärson.
677
01:07:51,946 --> 01:07:54,532
Får jag bjuda på te?
678
01:07:55,408 --> 01:07:57,159
Eh, nej. Vi går upp på övervåningen.
679
01:08:09,631 --> 01:08:11,067
Jag kom ihåg.
680
01:08:11,091 --> 01:08:12,735
Wow.
681
01:08:12,759 --> 01:08:15,345
Du låter den till och med andas.
682
01:08:19,557 --> 01:08:23,478
"En för lång uppoffring kan
gör en sten av hjärtat."
683
01:08:26,856 --> 01:08:29,919
O när kan det räcka?
684
01:08:29,943 --> 01:08:32,195
"Det är himlens del."
685
01:08:37,075 --> 01:08:41,180
I gamla dagar, en billig flaska
Flor de Caña höll oss glada hela natten.
686
01:08:41,204 --> 01:08:44,165
Mmm. Smaken förändras.
687
01:08:47,252 --> 01:08:49,838
Människor förändras.
688
01:08:54,175 --> 01:08:56,261
Människor förändras inte.
689
01:08:57,178 --> 01:08:59,156
Vi blir gamla.
690
01:08:59,180 --> 01:09:01,558
Och några av oss anpassar oss,
691
01:09:02,851 --> 01:09:05,478
och lär dig att njuta
livets enkla nöjen,
692
01:09:06,438 --> 01:09:09,750
som en familj, ett hem.
693
01:09:09,774 --> 01:09:12,503
Och för dig,
694
01:09:12,527 --> 01:09:14,964
vad finns i det glaset just nu, för dig,
695
01:09:14,988 --> 01:09:17,532
är så bra som det någonsin kommer att bli.
696
01:09:20,035 --> 01:09:22,888
En dag kommer du att förstå
697
01:09:22,912 --> 01:09:25,266
du har mer förflutna än framtid.
698
01:09:25,290 --> 01:09:27,417
Du lär dig.
699
01:09:28,585 --> 01:09:30,462
Vad är det här? Ett ingripande?
700
01:09:36,301 --> 01:09:38,386
Jag trodde du var död.
701
01:09:52,567 --> 01:09:56,738
Så, vad tar dig till mitt hem i
mitt i natten efter alla dessa år?
702
01:10:11,169 --> 01:10:12,837
Åh.
703
01:10:18,218 --> 01:10:19,695
Pappa?
704
01:10:19,719 --> 01:10:22,698
- Öh-va?
- Vi går.
705
01:10:22,722 --> 01:10:25,934
Okej, var försiktig. Okej, pappa.
706
01:10:45,412 --> 01:10:47,497
Vad ska du göra med det här?
707
01:10:48,289 --> 01:10:50,476
Ska tjäna lite pengar.
708
01:10:50,500 --> 01:10:52,794
Låt mig låna dina glasögon.
709
01:10:58,550 --> 01:11:00,403
Det är allt. Lyssna.
710
01:11:00,427 --> 01:11:02,738
Jag behöver ett nytt pass,
711
01:11:02,762 --> 01:11:05,992
foto-ID, körkort,
hela skiten.
712
01:11:06,016 --> 01:11:07,684
Kan du göra det åt mig?
713
01:11:08,810 --> 01:11:10,562
Ja.
714
01:11:11,646 --> 01:11:12,981
Är du säker?
715
01:11:14,107 --> 01:11:15,650
Ja.
716
01:11:22,824 --> 01:11:24,552
Weston dök aldrig upp på konsulatet.
717
01:11:24,576 --> 01:11:27,096
Och han kom precis åt
vår säkra server,
718
01:11:27,120 --> 01:11:29,956
letar efter någon
för att skapa ett aliaspaket.
719
01:11:31,332 --> 01:11:34,478
Han försöker lämna landet.
720
01:11:34,502 --> 01:11:37,732
Eller så går han efter Frost.
721
01:11:37,756 --> 01:11:40,192
Titta på vad som hände
på fotbollsstadion.
722
01:11:40,216 --> 01:11:42,802
Den här killen lät Frost fly.
723
01:11:45,972 --> 01:11:47,908
Jag tror att Weston är på väg.
724
01:11:47,932 --> 01:11:49,577
Jag känner den här pojken.
725
01:11:49,601 --> 01:11:53,456
Han har letat
för en chans att bevisa sig själv.
726
01:11:53,480 --> 01:11:55,648
Han försöker få in Frost.
727
01:11:57,359 --> 01:12:00,737
Kom igen, David.
Ser inte bevisen.
728
01:12:11,956 --> 01:12:13,768
Inte mitt bästa jobb,
729
01:12:13,792 --> 01:12:17,730
men med tanke på tidspressen,
det är gångbart.
730
01:12:17,754 --> 01:12:21,317
Det är bra. Jag överför pengarna till dig
så fort jag kommer ut ur stan.
731
01:12:21,341 --> 01:12:24,278
Tobin, gör inte det här.
732
01:12:24,302 --> 01:12:25,946
Det är annorlunda.
733
01:12:25,970 --> 01:12:29,575
Du behöver inte besväret.
Du behöver inte pengarna.
734
01:12:29,599 --> 01:12:31,434
Du kan ge det...
735
01:12:51,579 --> 01:12:54,225
Carlos! Illana!
736
01:12:54,249 --> 01:12:56,394
Carlos! Illana!
737
01:12:56,418 --> 01:12:58,586
Carlos!
738
01:13:00,755 --> 01:13:02,757
Carlos.
739
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
Carlos!
740
01:13:13,893 --> 01:13:15,329
Gå.
741
01:13:15,353 --> 01:13:17,479
Vete. Gå.
742
01:13:30,160 --> 01:13:32,537
Han är på taket!
743
01:13:52,932 --> 01:13:54,559
Gå, gå!
744
01:14:31,846 --> 01:14:32,846
Gå! Gå!
745
01:15:58,475 --> 01:16:00,226
Sätt dig i bilen!
746
01:16:30,090 --> 01:16:32,568
De tror att de kan komma på mig så här.
747
01:16:32,592 --> 01:16:34,386
Måste göra mycket bättre än så.
748
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
Skit!
749
01:16:54,656 --> 01:16:56,550
Ja, Matt, hur hittade du mig?
750
01:16:56,574 --> 01:16:58,702
Det var inte så svårt.
751
01:17:14,759 --> 01:17:17,303
Låt oss gå.
752
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
Vänta, vänta, vänta, vänta.
753
01:19:58,798 --> 01:20:00,818
Vem arbetar du för?
754
01:20:00,842 --> 01:20:03,345
Va?
755
01:20:19,694 --> 01:20:22,048
Vem skickade dig?
756
01:20:22,072 --> 01:20:25,634
Vem skickade dig? Vem skickade dig?
757
01:20:25,658 --> 01:20:28,304
WHO?
758
01:20:28,328 --> 01:20:30,556
Vargas. Va?
759
01:20:30,580 --> 01:20:31,766
Vargas.
760
01:20:31,790 --> 01:20:34,310
Vem är Vargas? Vem är Vargas?
761
01:20:34,334 --> 01:20:35,502
Va?
762
01:20:38,004 --> 01:20:40,983
Vill du dö? Va?
763
01:20:41,007 --> 01:20:44,343
Vem är Vargas?
764
01:20:49,307 --> 01:20:50,975
Matt.
765
01:20:54,729 --> 01:20:57,708
C... C
766
01:20:57,732 --> 01:21:00,193
C.I.A.
767
01:21:01,403 --> 01:21:05,240
C.I.A.!
768
01:21:33,893 --> 01:21:35,287
{\an8}Rapportera?
769
01:21:35,311 --> 01:21:37,331
{\an8}Det var en skjutning
i Langa Township.
770
01:21:37,355 --> 01:21:41,210
Två brottsplatser. En kl
Carlos Villars bostad.
771
01:21:41,234 --> 01:21:44,547
Han är en dokumentförfalskare.
Den andra, en närliggande hyresrätt.
772
01:21:44,571 --> 01:21:46,632
Och var var Frost
senast sett? Hyresrätt.
773
01:21:46,656 --> 01:21:48,718
Ha kul på Villar's.
774
01:21:48,742 --> 01:21:50,660
Vi ses senare.
775
01:22:10,263 --> 01:22:12,349
Du hade rätt om Ana.
776
01:22:14,642 --> 01:22:16,728
Det är hennes namn.
777
01:22:19,064 --> 01:22:20,690
Ledsen att höra det.
778
01:22:22,567 --> 01:22:27,697
De flesta handläggare
gifta sig tre, fyra gånger.
779
01:22:29,449 --> 01:22:30,926
Du?
780
01:22:30,950 --> 01:22:32,619
Ah.
781
01:22:33,745 --> 01:22:35,705
En gång.
782
01:22:47,842 --> 01:22:49,552
Du faller isär här.
783
01:22:57,268 --> 01:23:00,063
Döda inte oskyldiga människor, Matthew.
784
01:23:02,607 --> 01:23:04,150
Vad?
785
01:23:09,531 --> 01:23:14,512
Flygledare.
Liten landningsbana på Bermuda.
786
01:23:14,536 --> 01:23:17,640
George Edwart Cox.
Jag minns det namnet.
787
01:23:17,664 --> 01:23:19,708
Edwart, med ett "T."
788
01:23:21,251 --> 01:23:23,270
Min inre officer sa, eh,
789
01:23:23,294 --> 01:23:25,690
han organiserade vapentransporter,
790
01:23:25,714 --> 01:23:27,817
men han var bara flygledare.
791
01:23:27,841 --> 01:23:29,986
Han var bara en kille.
792
01:23:30,010 --> 01:23:32,262
Jag satte en kula i hans skalle.
793
01:23:35,765 --> 01:23:39,036
Black Ops kom in, de
ersatt honom med en av sina egna,
794
01:23:39,060 --> 01:23:41,330
kraschade en Gulfstream
i havet den natten.
795
01:23:41,354 --> 01:23:44,583
Saken var familjen
som var på planet
796
01:23:44,607 --> 01:23:49,154
maken... han var en whistle-blower.
797
01:23:50,905 --> 01:23:53,384
Det hela handlade om
798
01:23:53,408 --> 01:23:57,078
hindrar honom från att vittna
om våta arbeten
799
01:23:58,079 --> 01:24:00,331
till en kongressutfrågning.
800
01:24:03,418 --> 01:24:06,587
Det var därför du gick. Nej.
801
01:24:08,423 --> 01:24:11,426
Jag gick tillbaka till jobbet nästa gång
dag som om ingenting någonsin hänt.
802
01:24:15,096 --> 01:24:18,409
Du övar på vad som helst
länge, du blir bra på det.
803
01:24:18,433 --> 01:24:22,038
Du berättar hundra lögner om dagen,
det låter som sanningen.
804
01:24:22,062 --> 01:24:25,190
Alla sviker alla.
805
01:24:27,025 --> 01:24:29,569
Det är en taskig ursäkt.
806
01:24:31,488 --> 01:24:34,300
Ja, jag brukade vara oskyldig som du.
807
01:24:34,324 --> 01:24:37,160
Svep in mig i flaggan.
808
01:24:44,376 --> 01:24:46,503
Jag tar in dig.
809
01:24:55,053 --> 01:24:57,180
Bra för dig.
810
01:25:50,984 --> 01:25:53,879
- Barlow.
- - Så, vittnen identifierade ett par män
811
01:25:53,903 --> 01:25:58,050
passande Weston och Frosts beskrivning
lämnar denna plats tillsammans.
812
01:25:58,074 --> 01:26:02,263
- Så han tog bort det.
- Weston bistår en flykting.
813
01:26:02,287 --> 01:26:03,889
Du har fel.
814
01:26:03,913 --> 01:26:06,475
Om han är med Frost, tar han
honom till det säkra huset.
815
01:26:06,499 --> 01:26:08,269
Det är där vi måste vara.
816
01:26:08,293 --> 01:26:10,438
Bra. Bra.
817
01:26:10,462 --> 01:26:12,714
Möt mig vid vägskälet
vid Old Malmesbury Road.
818
01:26:39,908 --> 01:26:41,659
Vem är du?
819
01:26:42,369 --> 01:26:43,912
Du Weston?
820
01:26:45,080 --> 01:26:47,058
Ge mig hagelgeväret.
821
01:26:47,082 --> 01:26:50,019
Vad fan är det här? Vem är du?
822
01:26:50,043 --> 01:26:52,855
Jag är Keller. Säker hushållerska.
823
01:26:52,879 --> 01:26:56,859
Bravo Four Seven Oscar Whiskey Six.
824
01:26:56,883 --> 01:26:59,552
Inuti. Låt oss gå.
825
01:27:08,978 --> 01:27:10,522
Vänster.
826
01:27:13,149 --> 01:27:15,044
Långsamt.
827
01:27:15,068 --> 01:27:17,880
Jag vet inte vem som tränade dig, man,
men det här är verkligen inte protokollet.
828
01:27:17,904 --> 01:27:19,965
Var är gästrummet?
829
01:27:19,989 --> 01:27:22,450
Tja, det är grejen.
Vi har egentligen ingen.
830
01:27:23,284 --> 01:27:24,869
Där inne.
831
01:27:25,704 --> 01:27:27,455
Där inne.
832
01:27:29,916 --> 01:27:31,060
Handslut honom.
833
01:27:31,084 --> 01:27:32,961
Till röret.
834
01:27:40,802 --> 01:27:42,238
Ut. Där borta.
835
01:27:42,262 --> 01:27:43,722
Okej.
836
01:27:46,016 --> 01:27:47,475
Kontrollrum.
837
01:27:48,935 --> 01:27:51,563
Vad du än säger, man. Det är din rodeo.
838
01:28:02,615 --> 01:28:04,492
Ring det. Låt mig höra det.
839
01:28:14,461 --> 01:28:18,024
Hyresvärd. Min gäst är här.
840
01:28:18,048 --> 01:28:20,091
Konto? Abaresque Limited.
841
01:28:22,010 --> 01:28:24,095
Med en gäst? Ja, paketet levererat.
842
01:28:25,597 --> 01:28:29,118
Bekräftad. Upphämtning planerad.
843
01:28:29,142 --> 01:28:31,310
Okej. De är på väg.
844
01:28:33,897 --> 01:28:36,358
Kan vi åtminstone lägga ner pistolen nu?
845
01:28:44,532 --> 01:28:46,743
Tack, Clayton. Hejdå.
846
01:28:48,912 --> 01:28:50,931
Det är ett mikrochip.
847
01:28:50,955 --> 01:28:53,142
Vad?
848
01:28:53,166 --> 01:28:56,312
Det var min kille från MI6.
Wade fick tag i ett mikrochip.
849
01:28:56,336 --> 01:28:58,648
Och vad stod på den? Bara Wade visste.
850
01:28:58,672 --> 01:29:03,051
Men jag tror att det är säkert att anta att det är så
varför han anslutit sig till Frost... för att sälja den.
851
01:29:04,427 --> 01:29:06,721
Låt oss komma igång.
852
01:29:38,336 --> 01:29:40,463
Lång dag va?
853
01:29:45,218 --> 01:29:47,196
Ja. Jag kan bara föreställa mig.
854
01:29:47,220 --> 01:29:49,180
Med Tobin Frost.
855
01:29:50,265 --> 01:29:53,077
Den mannen är en legend.
856
01:29:53,101 --> 01:29:57,021
Jag hoppas att du har hittat något. jag menar,
du kommer inte hitta en bättre utbildning.
857
01:30:05,947 --> 01:30:09,385
Du vet, det här är det mesta
spänning jag har sett.
858
01:30:09,409 --> 01:30:11,887
Du är den första gästen
Jag har haft på 10 månader.
859
01:30:11,911 --> 01:30:14,557
Men du skulle inte veta någonting
om det nu, eller hur?
860
01:30:14,581 --> 01:30:16,600
Du har ett stadsinlägg.
861
01:30:16,624 --> 01:30:20,771
Ja, nattliv, stränder,
862
01:30:20,795 --> 01:30:23,131
små damer som springer runt överallt.
863
01:30:25,467 --> 01:30:27,177
Ja.
864
01:30:29,262 --> 01:30:30,930
Jag är avundsjuk.
865
01:30:36,686 --> 01:30:38,581
Har du kaffe?
866
01:30:38,605 --> 01:30:41,375
Ja, ja. Den ligger i skåpet. Där?
867
01:30:41,399 --> 01:30:43,485
Vill du att jag ska hämta den? Jag fick det.
868
01:34:01,266 --> 01:34:05,477
Varför är... Varför är du i Kapstaden?
869
01:34:07,480 --> 01:34:09,333
Berätta för mig nu.
870
01:34:09,357 --> 01:34:11,276
Varför?
871
01:34:17,282 --> 01:34:19,218
Vad är... Vad är det?
872
01:34:19,242 --> 01:34:21,244
Smutslista, tvättlista.
873
01:34:22,328 --> 01:34:24,724
Israelisk underrättelsetjänst, för fem år sedan,
874
01:34:24,748 --> 01:34:27,643
sammanställd utpressningsinformation.
875
01:34:27,667 --> 01:34:31,022
Korrupta agenter,
Tyska underrättelsetjänsten, MI6.
876
01:34:31,046 --> 01:34:32,732
C.I.A.?
877
01:34:32,756 --> 01:34:35,133
Ja.
878
01:34:35,925 --> 01:34:38,696
Vi måste komma undan.
879
01:34:38,720 --> 01:34:41,056
Vi... Vi mĺste härifrĺn.
880
01:34:49,773 --> 01:34:51,983
Ah, shit.
881
01:35:06,998 --> 01:35:10,210
Gör inte... Gör inte, gör inte, gör inte.
882
01:35:15,924 --> 01:35:19,028
Gör det inte. Nej. Gör inte...
Lämna mig inte här, snälla.
883
01:35:19,052 --> 01:35:22,305
Gör inte... Gör det inte, snälla. Behaga.
884
01:36:05,682 --> 01:36:07,392
Matt?
885
01:36:09,769 --> 01:36:11,312
Hej.
886
01:36:13,606 --> 01:36:15,525
Hur mår du?
887
01:36:22,032 --> 01:36:24,284
Jag är stolt över dig.
888
01:36:26,494 --> 01:36:28,830
Och vad du lyckades med.
889
01:36:30,999 --> 01:36:33,251
Du kommer att klara dig
en jäkla handläggare.
890
01:36:36,421 --> 01:36:38,274
Var är Frost?
891
01:36:38,298 --> 01:36:40,133
Ah, han är borta.
892
01:36:42,510 --> 01:36:44,947
Platsen är ett vrak.
893
01:36:44,971 --> 01:36:47,616
Och blod överallt.
894
01:36:47,640 --> 01:36:49,601
Var han skadad eller.
895
01:36:53,730 --> 01:36:55,523
Jag antar att du vet att han dödade Keller.
896
01:36:57,359 --> 01:36:58,943
Nej.
897
01:37:00,528 --> 01:37:02,530
Jag dödade Keller.
898
01:37:10,580 --> 01:37:13,041
Frost dödade Keller.
899
01:37:14,876 --> 01:37:17,337
Han dödade Linklater också.
900
01:37:20,507 --> 01:37:24,552
Pratade han om något?
Någon... Något han var ute efter?
901
01:37:26,012 --> 01:37:28,223
Något han kan ha haft?
902
01:37:28,807 --> 01:37:30,660
En fil.
903
01:37:30,684 --> 01:37:32,936
En fil?
904
01:37:34,062 --> 01:37:36,564
En fil som du är på.
905
01:37:41,361 --> 01:37:45,073
Tillsammans med mycket annat
människor. Viktiga personer.
906
01:37:57,335 --> 01:38:01,524
Lyssna på mig. Vad skulle du göra
907
01:38:01,548 --> 01:38:04,509
om någon tittar på alla dina rörelser
908
01:38:05,677 --> 01:38:08,406
vissa kanske du inte är stolt över,
909
01:38:08,430 --> 01:38:11,867
och du kommer att ha några
du är inte stolt över, tro mig,
910
01:38:11,891 --> 01:38:14,436
och sedan försöker använda det mot dig?
911
01:38:16,938 --> 01:38:19,232
Du skulle göra vad du måste göra.
912
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
Du skulle göra vad du måste göra.
913
01:38:29,451 --> 01:38:31,995
Var är filen?
914
01:38:38,918 --> 01:38:42,005
Matt, filen. Var är filen?
915
01:38:44,466 --> 01:38:45,943
Du är en död man.
916
01:38:45,967 --> 01:38:48,404
Ja. Länge nu.
917
01:38:48,428 --> 01:38:50,305
Frosten är här.
918
01:39:36,017 --> 01:39:37,769
åh!
919
01:40:53,094 --> 01:40:54,804
Låt oss gå.
920
01:41:17,118 --> 01:41:18,828
Vi fick honom.
921
01:41:21,122 --> 01:41:23,124
Ett jäkla jobb.
922
01:41:50,735 --> 01:41:52,612
Ja, ja, ja.
923
01:41:55,198 --> 01:41:57,677
Den s...
924
01:41:57,701 --> 01:41:59,595
Du luktar det va?
925
01:41:59,619 --> 01:42:02,515
Den där Pinotage är en bra druva.
Bra vin, ja.
926
01:42:02,539 --> 01:42:06,626
Lokal druva, Pinotage. Stor.
927
01:42:14,384 --> 01:42:16,904
Jag vill inte att du förlorar den här.
928
01:42:16,928 --> 01:42:20,223
Det här är värt mycket pengar.
929
01:42:22,350 --> 01:42:25,204
Du... Du är en bra pojke, Matty.
930
01:42:25,228 --> 01:42:26,855
Du-du...
931
01:42:28,023 --> 01:42:29,941
Vet du vad du är?
932
01:42:31,943 --> 01:42:33,903
Hej.
933
01:42:35,822 --> 01:42:37,782
Jag vet vad du inte är.
934
01:42:41,828 --> 01:42:43,705
Du är bättre än mig.
935
01:42:45,040 --> 01:42:46,541
Bara...
936
01:42:47,751 --> 01:42:50,646
Nej, det är okej. Bara
937
01:42:50,670 --> 01:42:52,714
vara bättre än mig.
938
01:42:55,216 --> 01:42:57,069
Du-Du-Du...
939
01:42:57,093 --> 01:42:58,887
Du lovar mig.
940
01:43:00,180 --> 01:43:01,806
Ja.
941
01:43:07,228 --> 01:43:09,898
Nåväl, låt oss-låt oss-låt oss-låt oss...
942
01:43:11,024 --> 01:43:13,610
Låt oss... Låt oss gå.
943
01:43:14,861 --> 01:43:17,340
Jag måste bara gå upp. Jag måste gå upp.
944
01:43:17,364 --> 01:43:19,008
Nej, bara...
945
01:43:19,032 --> 01:43:21,635
Stanna.
946
01:43:21,659 --> 01:43:23,679
Ja, ja.
947
01:43:23,703 --> 01:43:25,747
Bara... Stanna bara.
948
01:43:28,875 --> 01:43:30,585
Hej.
949
01:43:32,712 --> 01:43:34,255
Hej.
950
01:43:35,131 --> 01:43:36,716
Hej.
951
01:44:46,494 --> 01:44:49,497
Det var precis som det hände.
952
01:44:54,544 --> 01:44:58,691
Tja, uppenbarligen måste den här situationen vara
hanteras med ett visst mått av finess.
953
01:44:58,715 --> 01:45:00,943
Har någon annan sett denna rapport?
954
01:45:00,967 --> 01:45:03,571
Nej, sir. Inte än.
955
01:45:03,595 --> 01:45:05,948
Matt, jag är säker på att detta inte kommer som någon överraskning,
956
01:45:05,972 --> 01:45:10,602
men delar av den här rapporten kommer att göra det
måste ändras för nationell säkerhet.
957
01:45:12,062 --> 01:45:14,957
Vilka delar, sir? Tja,
958
01:45:14,981 --> 01:45:19,420
David Barlow kan inte hållas ansvarig
för vad som hände med safe house.
959
01:45:19,444 --> 01:45:22,673
Vi behöver bara inte skandalen.
960
01:45:22,697 --> 01:45:25,343
Men du och jag vet båda
att det bara inte är sanningen.
961
01:45:25,367 --> 01:45:27,928
Folk vill inte
sanningen längre, Matt.
962
01:45:27,952 --> 01:45:30,747
Det är för rörigt. Håller dem vakna nätter.
963
01:45:35,377 --> 01:45:38,064
Jag säger ändå vad jag är villig att göra.
964
01:45:38,088 --> 01:45:41,692
Jag tror byrån
har grovt underskattat dig,
965
01:45:41,716 --> 01:45:45,446
och jag rekommenderar dig
för en ledande handläggartjänst.
966
01:45:45,470 --> 01:45:47,389
Förutsatt att du fortfarande vill ha det.
967
01:45:48,348 --> 01:45:51,952
Det är ett generöst erbjudande, sir.
968
01:45:51,976 --> 01:45:54,854
Det finns bara en sak
du måste förtydliga för mig.
969
01:45:55,480 --> 01:45:57,023
Naturligtvis.
970
01:45:58,149 --> 01:46:01,295
Frost kan ha burit
någon vital intelligens.
971
01:46:01,319 --> 01:46:02,630
En fil.
972
01:46:02,654 --> 01:46:05,949
Jag ser inte det
någonstans i denna rapport.
973
01:46:13,498 --> 01:46:15,518
Vad stod i akten, sir?
974
01:46:15,542 --> 01:46:21,172
Något som rent ut sagt kan vara väldigt
skada för byrån och våra allierade.
975
01:46:23,550 --> 01:46:28,596
Jag förstår inte ens varför Frost skulle göra det
nämn något sådant för mig.
976
01:46:32,934 --> 01:46:35,520
Nej, det skulle han väl inte?
977
01:46:39,816 --> 01:46:42,861
Du inser dock
att om den filen läckte,
978
01:46:44,738 --> 01:46:46,716
vad som skulle hända
till den ansvarige?
979
01:46:46,740 --> 01:46:48,676
Den personen skulle arresteras, sir.
980
01:46:48,700 --> 01:46:51,762
Han skulle riskera allt.
981
01:46:51,786 --> 01:46:55,623
Han skulle ha fiender i varje
underrättelsetjänst i världen.
982
01:46:57,125 --> 01:47:00,128
I C.I.A.s ögon,
han skulle vara precis som Tobin Frost.
983
01:47:04,466 --> 01:47:06,968
Frost sa inte
något om en fil, sir.
984
01:47:12,557 --> 01:47:14,642
Okej, son.
985
01:47:15,268 --> 01:47:16,746
Ta ledigt några dagar.
986
01:47:16,770 --> 01:47:19,064
Vi sätter igång nästa vecka.
987
01:47:20,565 --> 01:47:22,067
Tack.
988
01:47:24,027 --> 01:47:27,131
Och tänk efter
vårt samtal, skulle du?
989
01:47:27,155 --> 01:47:28,674
Kommer att göra.
990
01:47:28,698 --> 01:47:30,950
Jag tar det härifrån, sir.
991
01:47:57,352 --> 01:48:00,915
Mediekanaler fick en kontroversiell
fil från en anonym källa.
992
01:48:00,939 --> 01:48:03,000
{\an8}Den internationella underrättelsetjänsten
communityn är fortfarande på väg
993
01:48:03,024 --> 01:48:05,586
{\an8}från släppet av så många
mycket sekretessbelagda dokument,
994
01:48:05,610 --> 01:48:07,922
{\an8}och uppenbarelserna
av utbredd korruption,
995
01:48:07,946 --> 01:48:10,383
{\an8}och kriminell verksamhet
vid C.I.A., B.N.D
996
01:48:10,407 --> 01:48:13,219
{\an8}är i uppror över bristen på
tillsyn ges till den brittiska underrättelsetjänsten,
997
01:48:13,243 --> 01:48:15,971
{\an8}kräver ansvar
av de oseriösa agenterna.
998
01:48:15,995 --> 01:48:17,848
{\an8}Tjänstemän på MI6 samarbetar fullt ut...
999
01:48:17,872 --> 01:48:19,809
{\an8}Kanslar Merkel insisterar på att B.N.D
1000
01:48:19,833 --> 01:48:23,270
{\an8}har redan identifierat de korrupta agenterna
och innehöll underrättelseintrånget.
1001
01:48:23,294 --> 01:48:25,231
{\an8}Hon har försäkrat henne
internationella motsvarigheter
1002
01:48:25,255 --> 01:48:27,775
{\an8}åtal väntas nu
inom veckan, och den kongressen
1003
01:48:27,799 --> 01:48:29,694
{\an8}har krävt den ställföreträdaren
Regissör Harlan Whitford
1004
01:48:29,718 --> 01:48:31,654
{\an8}vittna inför en senatens underkommitté,
1005
01:48:31,678 --> 01:48:35,074
i ett försök att avgöra hur många personer
vid C.I.A. är inblandade i detta,
1006
01:48:35,098 --> 01:48:39,102
och hur långt upp
korruptionen når.